1 00:00:05,400 --> 00:00:09,360 я сделаю все найти Жозефину! 2 00:00:09,520 --> 00:00:13,160 Да, именно это меня и беспокоит. 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,320 Черт... 4 00:00:15,480 --> 00:00:20,480 Это даже не безопасно что это был человек. 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,920 Сок Бьёрнлокана имеет такой эффект. 6 00:00:28,800 --> 00:00:32,000 Что могло стать причиной этого? 7 00:00:32,160 --> 00:00:37,600 Что-то существенное, потому что есть следы травм копчика. 8 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 Проблема... 9 00:00:39,920 --> 00:00:44,920 - Я не жду, что ты поймешь. - Еще у меня есть дочь. 10 00:00:51,400 --> 00:00:54,520 Поддерживаете ли вы контакт со своим третьим братом? 11 00:01:33,960 --> 00:01:37,160 Жозефина... 12 00:01:39,200 --> 00:01:43,720 Доброе утро. Вы голодны? 13 00:01:58,280 --> 00:02:01,120 Жозефина... 14 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 Я приготовила горячий шоколад. 15 00:03:32,600 --> 00:03:35,800 Никлас! 16 00:03:35,960 --> 00:03:40,400 - Слуга Никлас. Что происходит? -Привет... 17 00:03:46,080 --> 00:03:50,480 ты можешь прийти? и помочь нам чем-нибудь? 18 00:03:52,040 --> 00:03:55,400 Ну давай же. В прошлый раз это было чертовски глупо. 19 00:04:09,200 --> 00:04:12,280 Слуга, старик. 20 00:04:19,720 --> 00:04:25,600 Никлас, почему ты ушел? и трахался как маленькая шлюха? 21 00:04:25,760 --> 00:04:29,280 Но это были не мы! 22 00:04:29,440 --> 00:04:34,640 В полиции так сказали, это были не мы. Ничего опасного не было. 23 00:04:34,800 --> 00:04:39,800 Ты знаешь, что происходит с теми, кто разглагольствует, да? 24 00:04:39,960 --> 00:04:43,720 Ты теперь тоже глухой, чертов КП! 25 00:04:45,640 --> 00:04:49,200 Ты тоже не можешь поговорить? 26 00:04:49,360 --> 00:04:53,280 Ты не слышишь, что мы говорим, да? 27 00:04:56,400 --> 00:04:59,400 У тебя такой тупой с головой! 28 00:05:33,240 --> 00:05:36,320 Отлив? 29 00:05:40,160 --> 00:05:43,160 Отлив? 30 00:05:54,120 --> 00:05:59,120 Мы прошли весь экстерьер. Никаких следов мы не находим. 31 00:05:59,280 --> 00:06:04,800 Окна и входная дверь нетронуты. Вы уверены, что заперлись? 32 00:06:04,960 --> 00:06:10,720 Абсолютно безопасно. Они все время были заперты. 33 00:06:10,880 --> 00:06:13,880 Я отвезу это в участок… 34 00:06:14,040 --> 00:06:19,640 - но я не получаю правильных ответов пока мы не отправили его в SKL. 35 00:06:19,800 --> 00:06:25,000 С каких пор это обычное ограбление дело о национальном преступлении? 36 00:06:25,160 --> 00:06:27,600 Как это? 37 00:06:27,760 --> 00:06:32,320 Он был здесь. Что он имеет в виду? 38 00:06:32,480 --> 00:06:36,520 Вы верите что это мужчина в пикапе? 39 00:06:36,680 --> 00:06:42,320 Кто еще это будет? И что в этой бутылке? 40 00:06:42,480 --> 00:06:46,120 Вы нашли одного в больнице. 41 00:06:46,280 --> 00:06:51,800 Посмотрим, что скажет об этом лаборатория. 42 00:06:51,960 --> 00:06:55,440 Я хочу знать, как он проник. 43 00:06:55,600 --> 00:06:59,480 Хм! Горячий шоколад. 44 00:07:01,880 --> 00:07:07,920 -Ты никогда не стареешь, верно? - Нет, это... 45 00:07:14,280 --> 00:07:20,760 - Да... ты проверил наверху? - Я бы услышал, если бы кто-нибудь туда вошел. 46 00:07:20,920 --> 00:07:24,000 Да, да. Именно это... 47 00:07:25,800 --> 00:07:30,800 Но я думаю, что это в любом случае лучше, для безопасности. 48 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Я уже проверил. 49 00:07:34,120 --> 00:07:37,120 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 50 00:07:38,240 --> 00:07:41,240 Васс. 51 00:07:42,080 --> 00:07:45,040 Когда это произошло? 52 00:07:45,200 --> 00:07:49,360 Я приду сразу. Привет. 53 00:07:53,920 --> 00:07:58,680 Я не могу забрать свою дочь на место убийства. 54 00:07:58,840 --> 00:08:05,080 <33>Васс заботится о доме престарелых. <33>Ты нужен мне как лидер скаутов. 55 00:08:05,240 --> 00:08:08,240 Ты знаешь, как это важно для меня. 56 00:08:08,400 --> 00:08:16,000 Приходите, как только сможете. Васс должен решить нужно ли тебе оставаться или нет. 57 00:08:16,160 --> 00:08:21,320 - Хорошо, тогда я буду через 20. <33>–Хорошо. 58 00:08:29,520 --> 00:08:34,240 Эй, старушка. Извините, я опоздал. 59 00:08:34,400 --> 00:08:37,400 О, как я скучал по тебе! 60 00:08:38,080 --> 00:08:41,640 Привет. - Поездка на поезде прошла хорошо? 61 00:08:44,160 --> 00:08:47,160 Тогда попрощаемся с мамой? 62 00:08:47,320 --> 00:08:52,360 Мой поезд отправляется через 20 минут. Ида останется со мной до тех пор. 63 00:08:52,520 --> 00:08:57,280 - Мне нужно идти на работу. -Она должна прийти?! 64 00:08:57,440 --> 00:09:02,800 - Всего лишь поворот. - Ты думаешь только о себе. 65 00:09:02,960 --> 00:09:08,960 Не сейчас, Петра. Разве мы не можем... ради Иды, пожалуйста. 66 00:09:14,680 --> 00:09:18,200 Милый. 67 00:09:18,360 --> 00:09:25,760 Береги себя. Увидимся через несколько дней - тогда снова только ты и я. 68 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Так. Давай, старушка, пойдем. 69 00:09:32,880 --> 00:09:39,880 Том... Она здесь из-за меня. Маленький, и она снова идет домой. 70 00:09:59,760 --> 00:10:05,160 Что ты здесь делаешь? иди домой Ты слышишь, что я говорю? Уйди отсюда! 71 00:10:05,320 --> 00:10:11,360 -Папа, мне страшно. - Не называй меня папой, - сказал я. 72 00:10:13,640 --> 00:10:16,400 Идите сюда. 73 00:10:22,080 --> 00:10:25,080 Густав! Ты собираешься снова? 74 00:10:25,240 --> 00:10:31,880 Да, я забыл одну вещь. Маленький Просто вопрос дела, я сейчас вернусь. Привет! 75 00:10:35,080 --> 00:10:41,280 Сколько раз мы говорили что ты не можешь сюда прийти? Хм? 76 00:11:33,200 --> 00:11:36,200 <33>–Доктор Колйонен. - Привет, это Ева. 77 00:11:36,360 --> 00:11:39,280 <33>Привет, Ева. Как дела? 78 00:11:41,120 --> 00:11:44,120 Ева? 79 00:11:45,200 --> 00:11:50,040 Ты... Девушка, насколько она плоха? 80 00:11:50,200 --> 00:11:53,360 <33>Почему вам это интересно? 81 00:11:53,520 --> 00:11:57,320 Если мы найдём её, ты можешь что-нибудь сделать 82 00:11:57,480 --> 00:12:03,480 <33>Она не ответила на лечение. <33>Они сделали ей только хуже. 83 00:12:03,640 --> 00:12:10,480 <33>Ее спасение, как я вижу, заключается в <33>что паразит удален хирургическим путем. 84 00:12:10,640 --> 00:12:15,800 <33>–Но это очень рискованно. -Насколько рискованно? 85 00:12:15,960 --> 00:12:22,560 <33>Так рискованно <33>что я не могу рекомендовать это. 86 00:12:22,720 --> 00:12:25,880 Должен быть какой-то другой путь. 87 00:12:26,040 --> 00:12:31,240 Даже если бы и было, я боюсь что времени не хватает. 88 00:12:31,400 --> 00:12:35,000 <33>Даже если ты найдешь ее сразу. 89 00:12:38,240 --> 00:12:43,080 Когда мой отец обратился к тебе за помощью? первый раз? 90 00:12:51,720 --> 00:12:56,120 Но боже мой, Никлас, что случилось? 91 00:12:56,280 --> 00:13:00,000 Он только что появился дома на ферме. 92 00:13:01,160 --> 00:13:06,960 Иди и отдохни, Я скоро приду. 93 00:13:07,120 --> 00:13:11,520 Он не может просто так появиться. 94 00:13:11,680 --> 00:13:16,880 Я не могу помочь что ему иногда нужен отец. 95 00:13:17,040 --> 00:13:22,840 Убедитесь, что он перестанет мне звонить папа! Представьте, если бы моя жена услышала это. 96 00:13:23,000 --> 00:13:26,480 Я беру его на охоту каждый месяц. 97 00:13:26,640 --> 00:13:32,640 В остальное время он твоя проблема, поэтому вам нужно лучше следить за ним. 98 00:13:38,400 --> 00:13:44,920 Герда, компании лучше уйти. хорошо, иначе это конец. 99 00:13:45,080 --> 00:13:49,080 Денег уже не хватает. 100 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 Завтра у меня встреча с Geo TBS… 101 00:13:52,960 --> 00:13:58,760 – и сегодня, когда ты придешь в офис ты проясняешь как можно больше- 102 00:13:58,920 --> 00:14:05,520 - потому что если да, то тебе придется работу начать как можно скорее. 103 00:14:05,680 --> 00:14:10,880 я надеялся что я могу быть дома сегодня... 104 00:14:11,040 --> 00:14:16,400 Ты можешь быть дома до после обеда. Хорошо? 105 00:14:16,560 --> 00:14:19,280 Спасибо. 106 00:14:29,440 --> 00:14:35,880 <33>Это ужасно больно <33>везде. На протяжении всего... 107 00:14:36,040 --> 00:14:39,960 <33>А? Нет, нет... 108 00:14:44,240 --> 00:14:49,600 <33>У меня так опухло горло <33>что я могу есть только детское питание. 109 00:14:49,760 --> 00:14:52,720 <33>Пюре. Ух! 110 00:14:52,880 --> 00:14:58,880 <33>От этого лучше не станет <33>что мне нельзя ничего пить. 111 00:15:00,480 --> 00:15:03,680 Они должны быть там. 112 00:15:07,600 --> 00:15:12,280 Обезопасьте всю территорию, вплоть до живой изгороди. 113 00:16:06,520 --> 00:16:11,200 <33>12 марта. <33>Сейчас суббота. 114 00:16:11,360 --> 00:16:14,360 <33>Артериальное давление около 95– 115 00:16:14,520 --> 00:16:19,880 <33>–и температура остается <33>на том же уровне, без изменений. 116 00:16:20,040 --> 00:16:26,440 <33>Теперь я чувствую себя немного более энергичным. Это <33>Кажется, теперь мне действительно помогло. 117 00:16:26,600 --> 00:16:31,720 <33>Не лучше, но чувствую себя <33>по крайней мере не хуже. 118 00:16:53,560 --> 00:16:58,160 <33>–Магнус, технические вопросы. - Здравствуйте. Ева Торнблад. 119 00:16:58,320 --> 00:17:02,920 Вы получили его обратно? анализ бутылки уже? 120 00:17:03,080 --> 00:17:07,120 <33>Нет, должно прийти <33>через пару дней. 121 00:17:07,280 --> 00:17:10,920 - Обращайтесь, когда что-нибудь узнаете. <33>– Абсолютно. 122 00:17:11,080 --> 00:17:18,320 Я не хочу тебя беспокоить, но бутылка с сегодняшнего утра покрыт чем-то едким. 123 00:17:18,480 --> 00:17:22,480 -Черная жидкость...? <33>–Это нечто другое. 124 00:17:22,640 --> 00:17:29,440 Бутылка должна была соприкоснуться с чем-то. Я сильно обжегся. 125 00:17:29,600 --> 00:17:36,080 Ты ничего не почувствовал? Никаких красных высыпаний, волдырей или чего-то еще? 126 00:17:36,240 --> 00:17:39,320 Кажется, я знаю, что это может быть. 127 00:17:39,480 --> 00:17:44,640 - Да, здесь полно полицейских. -Простите, где его комната? 128 00:17:44,800 --> 00:17:50,280 - Там, дальше по коридору. -Хорошо, спасибо большое. 129 00:17:57,320 --> 00:18:02,560 Маме просто пора идти немного времени. Хорошо? 130 00:18:02,720 --> 00:18:06,160 Я скоро вернусь. 131 00:19:26,640 --> 00:19:30,680 <35>СТУК 132 00:19:30,840 --> 00:19:35,000 - Извините, но ваши коллеги сейчас здесь. - Да. 133 00:19:35,160 --> 00:19:38,520 Ты, там что-то сидело. 134 00:19:42,160 --> 00:19:45,840 - Да, имеет. -Помнишь что? 135 00:19:46,000 --> 00:19:52,440 Я думаю, это была семейная фотография. Эббе и его братьев. 136 00:20:14,760 --> 00:20:18,160 <35>СТУК 137 00:20:33,480 --> 00:20:37,560 - У меня ничего не будет. - Стуре, меня зовут Ильва. 138 00:20:37,720 --> 00:20:42,520 Ну, это ты? Что ты хочешь? 139 00:20:42,680 --> 00:20:48,720 Я говорил с твоим братом Эббе. Он просил меня предупредить тебя. 140 00:20:48,880 --> 00:20:51,880 Вы его узнаете? 141 00:20:52,040 --> 00:20:58,440 Нет, к сожалению. Это он из телевизора, да? Думаешь, это он? 142 00:21:06,680 --> 00:21:10,680 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 143 00:21:11,880 --> 00:21:16,600 - Ева. <33>–Это Магнус. Откуда ты мог знать? 144 00:21:16,760 --> 00:21:21,040 Оно явно происходит из растения. 145 00:21:21,200 --> 00:21:27,800 - и я не знаю никого другого, кто бы коррозионный. Должно быть, это медвежья лока. 146 00:27:27,200 --> 00:27:32,120 - Что ты хочешь? -Герда, ты знаешь, почему мы здесь. 147 00:27:32,280 --> 00:27:35,480 - Никлас должен пойти с нами. -Нет. 148 00:27:35,640 --> 00:27:40,680 После того, что произошло на вокзале мы ничего не можем сделать. 149 00:27:40,840 --> 00:27:43,840 Таким он становится, когда его запирают... 150 00:27:44,000 --> 00:27:50,160 Кроме того, это выглядит не очень хорошо что вы сами об этом не сообщили. 151 00:27:50,320 --> 00:27:55,080 Они хотят держать его под наблюдением до дальнейшего уведомления. 152 00:27:55,240 --> 00:28:00,000 Ты точно знаешь, что с ним делают! 153 00:28:00,160 --> 00:28:07,680 Конечно, мы делаем все возможное, чтобы что Никласу разрешат вернуться домой, но... 154 00:28:07,840 --> 00:28:11,400 Герда, мне очень жаль. 155 00:28:13,800 --> 00:28:20,080 - Мама... нет, я не хочу! -Подождите минуту. Итак, успокойся. 156 00:28:20,240 --> 00:28:27,320 - Я не хочу. - Ты должен, но я скоро за тобой заеду. 157 00:28:27,480 --> 00:28:31,680 Пообещай мне, что не сделаешь ничего глупого. 158 00:28:31,840 --> 00:28:37,320 Не ссорьтесь, не причиняйте никому вреда даже если ты испугаешься. 159 00:28:37,480 --> 00:28:43,400 Можете ли вы пообещать мне это? Ради меня ты должен быть храбрым. 160 00:28:43,560 --> 00:28:48,280 Никакой опасности нет. Все будет хорошо, все будет хорошо. 161 00:28:59,480 --> 00:29:06,920 МУЖЧИНА. Возраст: неизвестен. Причина смерти: вероятно, огнестрельное ранение туловища. 162 00:29:07,080 --> 00:29:14,040 Моя оценка: град. Продолжительность: ориентировочно от 2 до 2,10. 163 00:29:14,200 --> 00:29:21,120 Я говорю «приблизительно», потому что голова, руки и ноги отсутствуют. 164 00:29:21,280 --> 00:29:26,680 Прямые, острые разрезы во всех местах. 165 00:29:32,560 --> 00:29:34,960 Лопатки турбины? 166 00:29:39,360 --> 00:29:46,240 У меня на всех есть "следы инструментов" поверхности излома. Прямые, параллельные дорожки. 167 00:29:46,400 --> 00:29:54,040 Предварительная оценка, где: какая-то моторизованная пила. 168 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Я начинаю вскрытие. 169 00:30:10,680 --> 00:30:14,240 Что ты, черт возьми? 170 00:30:35,360 --> 00:30:40,760 Не говори маме, потому что ей не нравится, что ты пьешь газировку. 171 00:30:40,920 --> 00:30:45,240 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 172 00:30:40,920 --> 00:30:45,240 Как здорово ты рисуешь. Какой ты талантливый. 173 00:30:45,400 --> 00:30:48,520 Да, Том Аронссон. 174 00:30:48,680 --> 00:30:51,760 Какое тело? 175 00:30:51,920 --> 00:30:55,960 Да, тебе следует поговорить со мной. 176 00:30:56,120 --> 00:30:59,640 Насколько «странно» вы имеете в виду? 177 00:30:59,800 --> 00:31:06,800 Да. У меня немного мало времени. Написать что в отчете, то я это прочитал. 178 00:31:08,080 --> 00:31:11,960 Хм? Тогда я пришлю кого-нибудь. 179 00:31:12,120 --> 00:31:17,880 Должно быть, кто-то дома предупредил об этом. пресса. Здесь мне пришлось разобраться с собой. 180 00:31:18,040 --> 00:31:21,200 -Это...? -Ида, моя дочь. 181 00:31:21,360 --> 00:31:25,960 - Да. - Привет. - Навестим дядю Йорана? 182 00:31:26,120 --> 00:31:31,640 Привет. Горан. - Можем ли мы поговорить здесь снаружи? 183 00:31:31,800 --> 00:31:35,360 Да. - Папа скоро приедет, старик. 184 00:31:35,520 --> 00:31:42,880 Старческий сумасшедший мужчина лет 80-ти. Эббе был найден с перерезанным горлом. 185 00:31:43,040 --> 00:31:48,280 - Прямо как Йеппе. -Да. Никто ничего не видел и не слышал. 186 00:31:48,440 --> 00:31:53,440 – Мужчина в пикапе… - Ни родственников, ни гостей. 187 00:31:53,600 --> 00:31:59,600 -Разве ты не должен быть дома? - Сигвардссон сказал, что решать вам. 188 00:31:59,760 --> 00:32:05,640 Да. Было бы ложью сказать, что ты не нужен, но иди уже сейчас. 189 00:32:05,800 --> 00:32:10,760 Мы просто пройдем этот пакет. 190 00:32:10,920 --> 00:32:17,680 <33>Четвертой жертвой стал 80-летний мужчина <33>но у полиции нет комментариев – 191 00:32:17,840 --> 00:32:23,840 <33>–о возможной связи с <33>убийства, совершенные ранее здесь, в Сильверхойде. 192 00:32:24,000 --> 00:32:29,640 <33>Вчера было опубликовано фантомное изображение <33>о подозреваемом преступнике – 193 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 <33>–и у общественности просят совета... 194 00:32:35,120 --> 00:32:40,320 -Как скоро это приведет к нам? - Так продолжаться не может. 195 00:32:40,480 --> 00:32:45,760 Если наш проект не будет реализован, уходит под воду Thörnblad Cellulosa. 196 00:32:45,920 --> 00:32:52,280 Мы вложили в это все. Мы можем в нашей платежной ведомости не должно быть убийцы. 197 00:32:52,440 --> 00:32:58,240 Он не находится ни на какой зарплате. Ничто не связывает его с нами. 198 00:32:58,400 --> 00:33:03,000 Нет? Где он сейчас? 199 00:33:03,160 --> 00:33:08,560 Ну, возможно, это было не так. лучший выбор, но… 200 00:33:09,800 --> 00:33:13,040 Ему нужно было куда-то пойти. 201 00:33:13,200 --> 00:33:18,400 Мы избавляемся от него. Чем быстрее, тем лучше. 202 00:33:18,560 --> 00:33:22,000 Но что тогда будет с Антоном? 203 00:33:22,160 --> 00:33:28,560 Мы должны это устроить, чтобы мы не стать соучастником убийства. 204 00:33:28,720 --> 00:33:33,000 Мы вряд ли сможем пойти в полицию. 205 00:33:33,160 --> 00:33:40,640 Мы позаботимся о том, чтобы он это сделал как он должен. С угрозами, если надо. 206 00:33:40,800 --> 00:33:46,040 Вы серьезно верите что наши угрозы могут остановить его? 207 00:33:46,200 --> 00:33:49,200 Он, вероятно, перережет нам всем глотки. 208 00:33:49,360 --> 00:33:54,160 Я думал, ты сказал что ты говорил с ним? 209 00:33:54,320 --> 00:34:00,760 У меня тоже это есть. Я думал, он понял, но видимо ошибся. 210 00:34:05,440 --> 00:34:10,640 Кинжал прав - он представляет слишком большой риск. 211 00:34:11,800 --> 00:34:17,880 Мы должны избавиться от него, довольно просто. Сколько из них за? 212 00:34:32,520 --> 00:34:36,480 -Томас? -Хм? 213 00:34:46,840 --> 00:34:50,560 Мм, это хорошо. 214 00:34:52,600 --> 00:34:56,960 - Я их поддерживаю. -Спасибо. 215 00:34:57,120 --> 00:35:01,800 - Позаботься о папе сейчас. - Тогда здравствуйте. -Привет. 216 00:35:01,960 --> 00:35:08,560 Ну, коронеру нужен кто-то проверка тела с очистного сооружения. 217 00:35:08,720 --> 00:35:15,200 - Да, я позабочусь об этом. Иди сейчас. -Замечательно, спасибо. - Итак, старушка. 218 00:35:15,360 --> 00:35:19,520 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 219 00:35:15,360 --> 00:35:19,520 Да, привет. 220 00:35:19,680 --> 00:35:25,640 Момент. - Я иду примерно через четверть часа. Верх. Привет. 221 00:35:25,800 --> 00:35:29,280 – Да, вопросы? -Что произошло в доме престарелых? 222 00:35:31,080 --> 00:35:34,560 Можешь пойти домой и немного порисовать. 223 00:35:34,720 --> 00:35:39,280 - Вы зафиксировали какие-нибудь следы? -Да. Я не буду говорить больше. 224 00:35:39,440 --> 00:35:42,880 -А Том Аронссон? -Если бы это был он...? 225 00:35:43,040 --> 00:35:46,520 - Нет, а где он? - Я не знаю. 226 00:35:46,680 --> 00:35:50,760 Здесь сейчас так много людей, так что... 227 00:35:50,920 --> 00:35:56,840 - Почему вы не можете больше комментировать? - Никто ничего не видел и не слышал. 228 00:35:57,000 --> 00:36:03,360 Том Аронссон? Шведское радио здесь. Что произошло в доме престарелых? 229 00:36:03,520 --> 00:36:09,120 - Вы видите какую-то связь? -Что это за убийство? 230 00:36:09,280 --> 00:36:13,560 Вы как руководитель расследования, как дела? 231 00:36:33,000 --> 00:36:35,720 Отпусти меня! 232 00:36:35,880 --> 00:36:40,280 Иди сюда сейчас. Макс, успокойся. 233 00:37:15,480 --> 00:37:18,160 Никлас... 234 00:37:20,040 --> 00:37:22,840 Дорогая. 235 00:37:24,320 --> 00:37:27,960 Мама скоро приведет тебя домой. 236 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 Я сделаю это, моя любовь. 237 00:37:33,280 --> 00:37:36,240 Скоро, скоро, скоро. 238 00:37:36,400 --> 00:37:42,000 - Вы, наверное, не понимаете серьёзности. - Это был несчастный случай. 239 00:37:42,160 --> 00:37:47,960 - Но почему он оказался в полиции? - Он сам туда пошёл. 240 00:37:48,120 --> 00:37:52,520 -А где он взял оружие? - У ребят было такое. 241 00:37:52,680 --> 00:38:00,280 Кто-то мог умереть. Вы дали ему лекарства? 242 00:38:00,440 --> 00:38:06,440 - Нет, они не заставляют его чувствовать себя хорошо. - Они были включены в соглашение. 243 00:38:06,600 --> 00:38:12,040 Я понимаю, что ты одинокий человек не могу о нем позаботиться. 244 00:38:12,200 --> 00:38:15,240 Я прекрасно забочусь о нем! 245 00:38:15,400 --> 00:38:22,600 Но Никласу нужен постоянный присмотр. и он получает это здесь. 246 00:38:22,760 --> 00:38:25,760 Он прекрасно себя чувствует дома. 247 00:38:25,920 --> 00:38:29,680 Мы бы попробовали. Теперь мы знаем. 248 00:38:29,840 --> 00:38:32,840 Что ты знаешь? 249 00:38:33,000 --> 00:38:39,600 Вы понятия не имеете, как заботится о чувствительных людях. 250 00:38:39,760 --> 00:38:46,760 Если ты не можешь о нем позаботиться полный рабочий день, ему лучше быть здесь. 251 00:38:51,280 --> 00:38:53,680 Ты злой! 252 00:38:58,920 --> 00:39:01,280 Сеять. 253 00:39:13,880 --> 00:39:17,160 Вы должны поесть. 254 00:39:47,680 --> 00:39:50,680 <35>СТУК 255 00:40:04,640 --> 00:40:07,080 Привет... 256 00:40:09,280 --> 00:40:12,360 Привет, ты Ида? 257 00:40:12,520 --> 00:40:18,840 Пресса ждала дома. Я не хотел подвергать Иду этому. 258 00:40:19,000 --> 00:40:25,400 Это было единственное место, куда я пришел подумать. Я не знал о... 259 00:40:27,120 --> 00:40:32,520 – Эм... абсолютно. Заходите. -Спасибо. 260 00:40:33,560 --> 00:40:35,560 Ну давай же. 261 00:40:38,280 --> 00:40:41,600 Я хочу, чтобы ты покинул Сильверхойд. 262 00:40:41,760 --> 00:40:47,800 Мы привели вас сюда, чтобы найти Антона. и нейтрализовать тех, кто его взял. 263 00:40:47,960 --> 00:40:54,320 - Именно это я и делаю. -Нет. Вы убиваете невинных людей. 264 00:40:54,480 --> 00:40:57,480 Я хочу, чтобы ты ушел отсюда. 265 00:40:57,640 --> 00:41:04,560 Ты думаешь, я это делаю? Убийство невинных людей? Ну давай же. 266 00:41:25,720 --> 00:41:30,280 Они не невиновны или люди. 267 00:41:30,440 --> 00:41:35,440 Ты знаешь, что тот, кто забрал Антона не человек. 268 00:41:35,600 --> 00:41:41,440 Но ни ты, ни я не знали что весь Сильверхойд кишит паразитами. 269 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 Многие из них похожи на нас. 270 00:41:45,160 --> 00:41:51,120 Но они не такие, как мы. Они животные. Монстр. 271 00:41:51,280 --> 00:41:57,520 Вы имеете в виду, что он в доме престарелых? а таксист был...? 272 00:42:04,840 --> 00:42:09,200 Они отрезали их, чтобы слиться. 273 00:42:10,080 --> 00:42:15,080 Они повсюду, прячется среди нас. 274 00:42:15,240 --> 00:42:21,040 Это может быть кто угодно без нашего ведома об этом. 275 00:42:22,880 --> 00:42:26,720 Откуда ты можешь все это знать? 276 00:42:35,440 --> 00:42:42,360 Вот что мне подарили десять лет назад, и это никогда не заживет. 277 00:42:42,520 --> 00:42:50,040 Понимаете ли вы теперь, насколько это опасно, что мы боремся против и что мне делать? 278 00:42:52,800 --> 00:42:56,160 Они забрали Антона. 279 00:42:58,280 --> 00:43:04,960 Я найду его, если я собираюсь убить каждого до единого. 280 00:43:16,960 --> 00:43:24,520 Были ли у старика какие-либо связи? Торе Хэгеру или таксисту? 281 00:43:24,680 --> 00:43:32,000 Хотя мы пока ничего не нашли все указывает на мужчину в пикапе. 282 00:43:32,160 --> 00:43:35,800 И никто не видел, как он вошел? 283 00:43:35,960 --> 00:43:41,760 Ну, это место не совсем Форт-Нокс… 284 00:43:42,760 --> 00:43:45,760 А как насчет тебя? 285 00:43:45,920 --> 00:43:50,480 Вероятно, это был не он в пикапе. 286 00:43:50,640 --> 00:43:56,880 Он мог бы прийти и закончить что он собирался делать на пароме. 287 00:43:58,440 --> 00:44:03,160 Разве нам не следует приехать сюда на машине? в любом случае? 288 00:44:03,320 --> 00:44:09,760 Что бы сказала пресса, если бы вы сидели здесь, в машине, целый день? 289 00:44:12,440 --> 00:44:15,240 В любом случае спасибо. 290 00:44:21,000 --> 00:44:25,480 Ты и папа, да? Это очень похоже. 291 00:44:25,640 --> 00:44:31,040 Имейте в виду, что карандаши набрать несколько лишних килограммов. 292 00:44:31,200 --> 00:44:34,120 Она никогда не разговаривала? 293 00:44:34,280 --> 00:44:41,000 Никто не верит мне, когда я говорю им: но однажды она действительно заговорила. 294 00:44:41,160 --> 00:44:46,160 Это было, когда моя мать только что скончался. 295 00:44:46,320 --> 00:44:53,280 Потом она посмотрела на меня и сказала: «Не грусти, папа». 296 00:44:53,440 --> 00:44:59,800 Я думаю, она может говорить, но предпочитаю не делать этого. 297 00:44:59,960 --> 00:45:05,880 Я бы хотел, чтобы мать не забрала ее от меня. Ида хочет быть со мной- 298 00:45:06,040 --> 00:45:10,880 - но это трудно доказать когда она ничего не говорит. 299 00:45:12,280 --> 00:45:17,280 Извините, но... Отец Жозефины и ты, ты...? 300 00:45:17,440 --> 00:45:21,280 Нет. У него новая семья. 301 00:45:21,440 --> 00:45:27,240 Я пытался уговорить его встретиться ее, но что-то продолжало вставать между ними. 302 00:45:27,400 --> 00:45:29,880 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 303 00:45:30,040 --> 00:45:33,640 О, это Сигвардссон. Я должен... 304 00:45:35,200 --> 00:45:40,000 Это Том. Да, журналисты просто везде. 305 00:45:41,400 --> 00:45:46,720 Хорошо. Так что это сейчас там никого не осталось? Нет... 306 00:45:46,880 --> 00:45:50,280 Да, как хорошо. Тогда я знаю. 307 00:45:51,440 --> 00:45:56,840 Увидимся завтра. Большое спасибо за помощь. Привет. 308 00:46:01,880 --> 00:46:06,320 Берег чист, стервятники вылетели из своего гнезда. 309 00:46:06,480 --> 00:46:10,080 Надеюсь, они останутся в стороне. 310 00:46:13,000 --> 00:46:18,160 Что скажешь, старушка? пойдем домой? 311 00:46:53,560 --> 00:46:57,760 - Спасибо, что впустили нас. -Конечно. 312 00:46:59,400 --> 00:47:03,840 Тогда попрощаемся с тетей Евой? 313 00:47:04,000 --> 00:47:08,640 Тогда пока. Было приятно познакомиться, Ида. 314 00:47:08,800 --> 00:47:12,560 -Ладно, пойдем? - Привет. -Привет. 315 00:47:41,520 --> 00:47:44,520 Жозефина... 316 00:47:46,560 --> 00:47:49,720 что ты делаешь 317 00:47:49,880 --> 00:47:53,200 Племянник, что ты делаешь? 318 00:48:07,160 --> 00:48:10,400 Я никогда не видел ничего подобного. 319 00:48:10,560 --> 00:48:16,800 Это не является чем-то необычным для тел. что побывало в воде, стало губчатым? 320 00:48:16,960 --> 00:48:23,000 Это действительно правда, но это совсем другое. 321 00:50:49,160 --> 00:50:53,080 Привет. Я забыл ключи. 322 00:51:30,400 --> 00:51:36,720 <33>Четвертой жертвой стал 80-летний мужчина <33>но у полиции нет комментариев – 323 00:51:36,880 --> 00:51:42,680 <33>–о возможной связи с <33>убийства, совершенные ранее здесь, в Сильверхойде. 324 00:51:42,840 --> 00:51:48,760 <33>Вчера было опубликовано фантомное изображение <33>о подозреваемом преступнике – 325 00:51:48,920 --> 00:51:54,520 <33>–и у общественности просят совета <33>что может привести к открытию. 326 00:52:02,800 --> 00:52:07,400 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 327 00:52:54,680 --> 00:52:58,040 Подожди, так, так. тихий. 328 00:52:58,920 --> 00:53:02,760 Успокойся... так. 329 00:53:04,520 --> 00:53:08,800 Ой. Было ли это хорошо? 330 00:53:14,400 --> 00:53:17,040 И т.д. 331 00:55:11,280 --> 00:55:16,240 <35>ШУМ 332 00:55:54,120 --> 00:55:56,520 Стоп! 333 00:55:59,240 --> 00:56:01,720 Оставаться! 334 00:56:08,560 --> 00:56:11,960 Ты собираешься оставить нас в покое, ты это слышишь! 335 00:57:02,680 --> 00:57:07,320 <32>...лечит раны земли 336 00:57:07,480 --> 00:57:12,160 <32>Крона дерева 337 00:57:12,320 --> 00:57:17,040 <32>Ель, сосна и сосна 338 00:57:17,200 --> 00:57:22,320 <32>Установка смолы 339 00:57:22,480 --> 00:57:27,680 <32>Самый красивый кристалл 340 00:57:27,840 --> 00:57:33,280 <32>Снова в тишине 341 00:57:33,440 --> 00:57:38,600 <32>написано кровью 342 00:57:38,760 --> 00:57:44,000 <32>Все обретает смысл 343 00:57:44,160 --> 00:57:49,360 <32>далеко под землей 344 00:58:12,360 --> 00:58:16,560 Субтитры: Ульрика Янссон Бовинг Шведский медиатекст для SVT